Le Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes (BFEG)

Nous travaillons pour l’égalité.
Nous veillons à l’égalité entre femmes et hommes.
Nous protégeons les droits des personnes queer  
(on dit aussi : les personnes LGBTIQ).

• Que veut dire « queer » ?

  Ce mot représente différentes personnes.  
  Par exemple, des personnes qui aiment des personnes du même sexe
  ou des personnes qui ne se sentent ni hommes ni femmes.
  « Être queer », cela touche ces domaines :  
  Comment on se sent.
  Et de qui on est amoureux.
  
  Voici quelques exemples de personnes queer.
  
  Pierre est gay. Il est amoureux de Paul.  
  Anne est lesbienne. Sa femme s’appelle Carine.
  Sophie est bi-sexuelle. Elle est amoureuse d’hommes et de femmes.
  Neo est non-binaire. Il ne se sent ni homme, ni femme.
  Luna est trans. Quand elle était enfant, elle s’appelait Pierre.  
  Maintenant elle veut vivre sa vie de femme pour toujours.

Pourquoi l’égalité est importante ?

Certaines personnes sont moins bien traitées que les autres.  
Les femmes et les personnes queer par exemple.  
Elles vivent parfois de la violence.  
Ou elles sont moins respectées que les autres.

On dit aussi : elles sont discriminées.

La loi fédérale sur l'égalité

En Suisse il y a une loi pour l’égalité au travail.  
Cette loi s’appelle :  
la Loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes (LEg).  
Cette loi dit que, au travail :

• les femmes et les hommes ont les mêmes droits,
• personne ne doit être discriminé

L’égalité est un droit pour toutes et tous.  
Le BFEG s’engage pour cela.

Voici les objectifs du BFEG

• défendre l’égalité entre les femmes et les hommes,  
  dans tous les domaines de la vie. Spécialement au travail.  
  Pour plus d’information, cliquez ici.
• protéger les femmes contre toutes formes de violence.  
  Pour plus d’information, cliquez ici.
• défendre l’égalité pour les personnes queer
  Pour plus d’information, cliquez ici.

Les autres engagements du BFEG

• De l'argent pour des projets

  Le BFEG peut donner une aide financière à des organisations ou des associations qui travaillent pour l’égalité.
  
  Votre association a un projet pour l’égalité ?
  Ce projet soutient l’égalité dans le monde du travail ?  
  Ou ce projet lutte contre la violence à l’égard des femmes  
  ou contre la violence domestique ?
  
  Alors votre association peut demander de l’argent au BFEG pour ce projet.
  
  Pour plus d’information, cliquez ici
  (cette page n’est pas en langue facile).

• Des informations sur le harcèlement sexuel

  Le BFEG donne des informations sur le harcèlement sexuel.
  
  Le BFEG explique ceci :

  • Le harcèlement sexuel, c’est quoi ?
  • Où demander de l’aide ?
  • Comment réagir ?

  Le BFEG propose aussi des documents d’information sur ce sujet.  
  Pour plus d’informations, cliquez ici.

• La Stratégie Égalité 2030

  Le BFEG organise et suit le travail pour réaliser la Stratégie Égalité 2030.
  Cette stratégie est un plan d’action pour améliorer l’égalité entre les femmes et les hommes.  
  La Confédération, les cantons et les communes travaillent ensemble pour réaliser ce plan d’action.

• En Suisse et à l’étranger

  Le BFEG travaillent avec d’autres organisation, en Suisse et à l’étranger.  
  Ensemble, ils défendent les droits des femmes et des personnes queer.

Traduction par le Centre de compétences pour la langue facile à lire (CCLF)