Strumenti di lavoro per l’amministrazione federale
Der Bund prüft die Auswirkungen von Gesetzgebungsprojekten auf die Gleichstellung. Zudem muss bei Studien und Statistiken des Bundes das Geschlecht berücksichtigt werden. Zuständig für die Gleichstellungsfolgenabschätzung und die Berücksichtigung des Geschlechts bei Studien und Statistiken sind die Bundesämter. Das Eidgenössische Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG) stellt ihnen dafür Arbeitsinstrumente zur Verfügung.
Uguaglianza tra donna e uomo nel processo legislativo
La Confederazione verifica che i progetti di leggi federali rispettino l’uguaglianza tra donna e uomo (analisi d’impatto sull’uguaglianza di genere) e si accerta, inoltre, che nella raccolta dei dati si tenga conto delle differenze tra i sessi.
Parità di genere negli studi e nelle statistiche della Confederazione
Le conoscenze sugli effetti e sulle differenze di genere negli studi e nei dati statistici federali devono essere migliorate. Il Consiglio federale ha pertanto adottato delle direttive che disciplinano la procedura e i requisiti per la presa in considerazione del genere negli studi e nelle statistiche della Confederazione.