L’uguaglianza tra donne e uomini

Gli stessi diritti per tutti

Nella legge svizzera c’è scritto:
«Gli uomini e le donne hanno gli stessi diritti.»

Trovi qui questa legge:
        Costituzione federale, articolo 8 capoverso 3

Questo significa:
le donne e gli uomini hanno esattamente gli stessi diritti.

In molte situazioni è già così.
Ma nella vita di tutti i giorni vediamo ancora delle differenze:
l’uguaglianza non c’è ancora in tutti gli ambiti.  
Dobbiamo quindi continuare a impegnarci per l’uguaglianza.

Uguaglianza sul lavoro? Non ancora...

Nel mondo del lavoro ci sono ancora delle differenze tra donne e uomini.
C’è ancora molto da migliorare.

Ecco alcuni esempi:

• Le donne guadagnano meno degli uomini.
  Anche quando fanno lo stesso lavoro.
  In generale, le donne guadagnano il 16% in meno degli uomini.
  Per esempio, un uomo guadagna 5000 franchi  
  e una donna 4100 franchi per lo stesso lavoro.
• Le donne fanno più spesso lavori con uno stipendio basso
  Per esempio, nei ristoranti o nei negozi.
• Gli uomini fanno più spesso lavori con uno stipendio alto
  Per esempio, come manager o direttore.
• Le donne si occupano della famiglia a casa
  Spesso le donne si occupano dei loro figli.
  Si occupano anche dei loro genitori o dei suoceri quando sono anziani.  
  Per questo motivo, devono lavorare meno.
  Quindi guadagnano meno soldi.
• Quando vanno in pensione, le donne ricevono meno soldi  
  Molte donne lavorano a tempo parziale e guadagnano meno.  
  Per questo motivo, quando vanno in pensione ricevono meno soldi.
  Ricevono quasi un terzo di soldi in meno.
• Le donne subiscono molestie sessuali
  Molte donne subiscono molestie sessuali sul lavoro.
  In 9 casi su 10, le persone che subiscono molestie sessuali sono donne.

Molte donne sono vittime di violenza

Nella vita di tutti i giorni,
non c’è ancora uguaglianza tra donne e uomini.
Per esempio:

• Le donne subiscono più spesso molestie sessuali.
  In 9 casi su 10, la vittima è una donna.
• Le donne subiscono più spesso violenza domestica.
  In 7 casi su 10, la vittima è una donna.

La Confederazione sostiene l’uguaglianza

La Svizzera vuole che donne e uomini abbiano gli stessi diritti
e le stesse possibilità.

Per questo ha creato un ufficio specializzato:
l’Ufficio federale per l’uguaglianza fra donna e uomo (UFU).

L’UFU lavora per migliorare l’uguaglianza tra donne e uomini.

Traduzione del Centro di competenza per la lingua facile (CCLF)