Gleichstellung zwischen Frauen und Männern

Gleiche Rechte

Im Schweizer Gesetz steht:
«Mann und Frau sind gleichberechtigt.»

          Hier finden Sie das Gesetz:
          Bundesverfassung, Artikel 8 Absatz 3

Das bedeutet:
Frauen und Männer haben dieselben Rechte. 

In vielen Situationen trifft das zu.
Aber im Alltag zeigt sich:
Gleichstellung ist noch nicht überall erreicht.
Deshalb müssen wir uns dafür einsetzen.

Keine Gleichstellung bei der Arbeit

Bei der Arbeit gibt es noch keine richtige Gleichstellung.

Die folgenden Beispiele zeigen:
Es gibt noch einiges zu verbessern.

• Frauen verdienen weniger als Männer.
  Und zwar für dieselbe Arbeit.
  Im Durchschnitt verdienen Frauen rund 16 % weniger.
  Wenn ein Mann 5 000 Franken verdient,  
  verdient eine Frau nur 4 200 Franken.
• Typisch weibliche Berufe sind schlechter bezahlt.
  Zum Beispiel im Verkauf oder in der Gastronomie.
• Typisch männliche Berufe sind besser bezahlt.  
  Zum Beispiel Manager oder Geschäftsleiter.
• Frauen leisten viel unbezahlte Arbeit.
  Sie betreuen die Kinder, Eltern und Schwieger-Eltern.
  Sie arbeiten deshalb meist Teilzeit.
  Und sie verdienen deshalb weniger Geld.
• Frauen bekommen im Alter weniger Rente.
  Viele Frauen arbeiten Teilzeit und verdienen weniger.
  Deshalb bekommen Frauen dann später weniger Rente.
  Es ist im Schnitt fast ein Drittel weniger.
• Frauen erleben sexuelle Belästigung.
  Viele Frauen erleben bei der Arbeit sexuelle Belästigung.  
  In 9 von 10 Fällen sind die Opfer Frauen.

Viele Frauen erleben Gewalt

Im Alltag gibt es noch keine richtige Gleichstellung.
Viele Frauen erleben Gewalt.
Zum Beispiel:

• Die Opfer von sexueller Gewalt sind zu 90 Prozent Frauen.
• Die Opfer von häuslicher Gewalt sind zu 70 Prozent Frauen.

Der Bund kämpft für Gleichstellung

Der Bund setzt sich für Gleichstellung ein.
Er hat deshalb ein eigenes Büro gegründet:
Das Eidgenössische Büro  
für die Gleichstellung von Frau und Mann (EBG).

Hier finden Sie mehr Informationen über das EBG.

Übersetzung vom Kompetenzzentrum Leichte Sprache (KLS)